Une histoire insolite

​Dernièrement, au travail, nous avons eu à faire l’encadrement d’une affiche de Andy Warhrol  (portrait de Marilyn Monroe).  Je fus surprise de constater que cette image avait une tache blanche au milieu du front de Marilyn. J’ai cru qu’il s’agissait d’une impression de mauvaise qualité.
Étant une fidèle abonnée du site Artips, j’ai su l’originaire de cette tache. Je vous invite à lire  les extraits du texte de ce site :
«1964, New York. Dans sa Factory, son célèbre atelier, l’artiste Andy Warhol reçoit une visite.
Il s’agit de Miss Podber, l’amie d’un de ses collaborateurs. Cette simple visite tourne au drame : elle s’achève par un coup de feu et quatre blessées !
Que s’est-il passé ?
Au moment où Podber arrive, Warhol est très occupé par le tournage de l’un de ses films. Elle lui demande si elle peut “shooter” la série de tableaux consacrée à Marilyn Monroe.

En anglais, “to shoot” peut se traduire par photographier. Warhol n’est pas surpris par la demande : il vient justement d’achever cette série des Marilyn, réalisée après la mort de l’actrice. Le peintre accepte et retourne à son projet de film…
Sauf qu’en anglais, “to shoot” signifie aussi “tirer”. Podber, connue pour ses facéties, ôte ses gants et sort soudain de son sac un revolver. Et là, face à une pile de quatre toiles peintes posées contre le mur, elle tire une balle en plein milieu du front de Marilyn ! Ce quiproquo autour de la signification du mot “shoot” tourne bien vite au drame. Andy Warhol ne voyait aucun inconvénient à ce que ses toiles soient photographiées.
En revanche, il est paniqué lorsqu’il découvre le trou dans le front de son idole. Comme si elle était tuée une seconde fois. Warhol ne supporte pas la violence : Podber sera bannie à vie de l’atelier !
Quant aux quatre Marilyn “blessées”, elles sont réparées par Warhol. Il recouvre les trous avec de la peinture blanche, encore visible aujourd’hui. Pour marquer le coup, il les rebaptise Shot Marilyns...
Extraits de Artips